{"id":106,"date":"2017-09-16T14:05:24","date_gmt":"2017-09-16T12:05:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.unionfrancaise-pwts.fr\/?p=106"},"modified":"2018-08-22T15:22:57","modified_gmt":"2018-08-22T13:22:57","slug":"lexique-des-mouvements-exercices-et-materiels","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.unionfrancaise-pwts.fr\/?p=106","title":{"rendered":"Lexique des mouvements, exercices et mat\u00e9riels"},"content":{"rendered":"

Libre recherche, mise en forme et traduction par Sihing Lionel (1er<\/sup> technicien de l\u2019Union Fran\u00e7aise du Progressive Wing Tsun System) depuis l\u2019anglais du texte original du Grand Ma\u00eetre Leung Ting, pr\u00e9sent dans son ouvrage \u00ab\u00a0Wing Tsun Kuen\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

Les formes<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Terme \u00ab\u00a0romanis\u00e9\u00a0\u00bb par Leung Ting<\/strong><\/td>\nCaract\u00e8res cantonais<\/strong><\/td>\nRomanisation jyutping<\/strong><\/td>\nSignification par Leung Ting<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
BART-CHAM-DAO<\/td>\n\u516b\u65ac\u5200<\/td>\nbaat3 zaam2 dou1<\/td>\nEight-Cutting Broadswords Techniques<\/td>\n<\/tr>\n
BIU-TZE<\/td>\n\u93e2\u6307<\/td>\nbiu1 zi2<\/td>\nThrusting-Fingers form<\/td>\n<\/tr>\n
CHUM-KIU<\/td>\n\u5c0b\u6a4b<\/td>\ncam4 kiu4<\/td>\nArm-Seeking form<\/td>\n<\/tr>\n
KUEN-TO<\/td>\n\u62f3\u5957<\/td>\nkyun4 tou3<\/td>\nBoxing form<\/td>\n<\/tr>\n
LUK-DIM-BOON-KWUN<\/td>\n\u516d\u9ede\u534a\u68cd<\/td>\nluk6 dim2 bun3 gwan3<\/td>\nSix-&-a-Half-point Long Pole Techniques<\/td>\n<\/tr>\n
MUK-YAN-CHONG-FA<\/td>\n\u6728\u4eba\u6a01\u6cd5<\/td>\nmuk6 jan4 zong1 faat3<\/td>\nWooden Dummy Techniques<\/td>\n<\/tr>\n
SIU-NIM-TAU<\/td>\n\u5c0f\u5ff5\u982d<\/td>\nsiu2 nim6 tau4<\/td>\nLittle Idea form<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

To thrust : enfoncer<\/p>\n

To seek : chercher<\/p>\n

Les exercices<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Terme \u00ab\u00a0romanis\u00e9\u00a0\u00bb par Leung Ting<\/strong><\/td>\nCaract\u00e8res cantonais<\/strong><\/td>\nRomanisation jyutping<\/strong><\/td>\nSignification<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
CHI-DAN-SAU<\/td>\n\u9ed0\u55ae\u624b<\/td>\nci1 daan1 sau2<\/td>\nSingle Arm-clinging<\/td>\n<\/tr>\n
CHI-KWUN<\/td>\n\u9ed0\u68cd<\/td>\nci1 gwan3<\/td>\nPole-clinging<\/td>\n<\/tr>\n
CHI-SAU<\/td>\n\u9ed0\u624b<\/td>\nci1 sau2<\/td>\nArm-clinging<\/td>\n<\/tr>\n
CHI-SHEUNG-SAU<\/td>\n\u9ed0\u96d9\u624b<\/td>\nci1 soeng1 sau2<\/td>\nDouble Arm-clinging<\/td>\n<\/tr>\n
LOK-SAU<\/td>\n\u788c\u624b<\/td>\nluk1 sau2<\/td>\nRolling-arms<\/td>\n<\/tr>\n
KUO-SAU<\/td>\n\u904e\u624b<\/td>\ngwo3 sau2<\/td>\nFighting Practice<\/td>\n<\/tr>\n
LAT-SAU<\/td>\n\u7529\u624b<\/td>\nlat1 sau2<\/td>\nFree-hand Fighting Practice<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

To cling : s\u2019accrocher \/coller \u00e0<\/p>\n

Les postures et lignes<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Terme \u00ab\u00a0romanis\u00e9\u00a0\u00bb par Leung Ting<\/strong><\/td>\nCaract\u00e8res cantonais<\/strong><\/td>\nRomanisation jyutping<\/strong><\/td>\nSignification par Leung Ting<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
CHONG<\/td>\n\u6a01<\/td>\nzong1<\/td>\npre fighting posture (southern Chinese)<\/td>\n<\/tr>\n
DUI-KOK-MA<\/td>\n\u5c0d\u89d2\u99ac<\/td>\ndeoi3 gok3 maa5<\/td>\nDiagonal Stance<\/td>\n<\/tr>\n
GEE-NG-DIU-TIE-MA<\/td>\n\u5b50\u5348\u540a\u63d0\u99ac<\/td>\nzi2 ng5 diu3 tai4 maa5<\/td>\nMeridian Half-hanging Stance<\/td>\n<\/tr>\n
GEE-NG-MA<\/td>\n\u5b50\u5348\u99ac<\/td>\nzi2 ng5 maa5<\/td>\nMeridian Stance<\/td>\n<\/tr>\n
GEE-SIN<\/td>\n\u5b50\u7dda<\/p>\n

\u5b50\u5348\u7dab<\/td>\n

zi2 sin3<\/p>\n

zi2 ng5 sin3<\/strong><\/td>\n

Horizontal mid-line<\/td>\n<\/tr>\n
HAR-LO<\/td>\n\u4e0b\u8def<\/td>\nhaa6 lou6<\/td>\nLower-level<\/td>\n<\/tr>\n
HOI-MA<\/td>\n\u958b\u99ac<\/td>\nhoi1 maa5<\/td>\nSetting up of Stance<\/td>\n<\/tr>\n
JU-SUN-MA<\/td>\n\u5074\u8eab\u99ac<\/td>\nzak1 san1 maa5<\/td>\nSideling Stance<\/td>\n<\/tr>\n
KAR-SIK<\/td>\n\u67b6\u5f0f<\/td>\ngaa3 sik1<\/td>\nprefighting posture (northern Chinese)<\/td>\n<\/tr>\n
KWUN-MA<\/td>\n\u68cd\u99ac<\/td>\ngwan3 maa5<\/td>\nPole Stance<\/td>\n<\/tr>\n
NG-SIN<\/td>\n\u5348\u7dda<\/td>\nng5 sin3<\/td>\nVertical mid-line<\/td>\n<\/tr>\n
NOI-MOON<\/td>\n\u5185\u9580<\/td>\nnoi6 mun4<\/td>\nIndoor area<\/td>\n<\/tr>\n
Ol-MOON<\/td>\n\u5916\u9580<\/td>\nngoi6 mun4<\/td>\nOutdoor area<\/td>\n<\/tr>\n
SEI-PING-MA<\/td>\n\u56db\u5e73\u99ac<\/td>\nsei3 ping4 maa5<\/td>\nQuadrilateral Level Stance<\/td>\n<\/tr>\n
SHEUNG-LO<\/td>\n\u4e0a\u8def<\/td>\nsoeng6 lou6<\/td>\nUpper-level<\/td>\n<\/tr>\n
CHUNG-L O<\/td>\n\u4e2d\u8def<\/td>\nzung1 lou6<\/td>\nMid-level<\/td>\n<\/tr>\n
CHUNG-SIN<\/td>\n\u4e2d\u7dda<\/td>\nzung1 sin3<\/td>\nCentre line<\/td>\n<\/tr>\n
” YEE ” CHI KIM YEUNG MA<\/td>\n\u4e8c\u5b57\u62d1\u7f8a\u99ac<\/td>\nji6 zi6 kim4 joeng4 maa5<\/td>\nCharacter “TWO ” Adduction Stance<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

A stance : une position<\/p>\n

Les mouvements<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Terme \u00ab\u00a0romanis\u00e9\u00a0\u00bb par Leung Ting<\/strong><\/td>\nCaract\u00e8res cantonais<\/strong><\/td>\nRomanisation jyutping<\/strong><\/td>\nSignification<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
BIU-TZE-SAU<\/td>\n\u93e2\u6307\u624b<\/td>\nbiu1 zi2 sau2<\/td>\nThrusting-fingers<\/td>\n<\/tr>\n
BONG-SAU<\/td>\n\u8180\u624b<\/td>\nbong2 sau2<\/td>\nWing-arm<\/td>\n<\/tr>\n
CHANG-SAU<\/td>\n\u93df\u624b<\/td>\ncaan2 sau2<\/td>\nSpade-hand<\/td>\n<\/tr>\n
CHIN GUM-SAU<\/td>\n\u524d\u3a52\u624b<\/td>\ncin4 gam6 sau2<\/td>\nFront Pinning-hand<\/td>\n<\/tr>\n
CHUEN-KIU<\/td>\n\u7a7f\u6a4b<\/td>\ncyun1 kiu4<\/td>\nPiercing-arm<\/td>\n<\/tr>\n
DING-JARN<\/td>\n\u9802\u8e2d<\/td>\nding2 zaang1<\/td>\nButting-elbow<\/td>\n<\/tr>\n
FAK-SAU<\/td>\n\u62c2\u624b<\/td>\nfat1\/faak1 sau2<\/td>\nWhisking-arm<\/td>\n<\/tr>\n
FOOK-SAU<\/td>\n\u4f0f\u624b<\/td>\nfuk6 sau2<\/td>\nBridge-on Arm<\/td>\n<\/tr>\n
GAUN-SAU<\/td>\n\u624c\u9593\u624b<\/td>\ngaan3 sau2<\/td>\nSplitting-arm<\/td>\n<\/tr>\n
GUM-SAU<\/td>\n\u3a52\u624b<\/td>\ngam6 sau2<\/td>\nPinning-hand<\/td>\n<\/tr>\n
GWAT-SAU<\/td>\n\u62ec\u624b<\/td>\ngwaat3 sau2<\/td>\nWiping Arm<\/td>\n<\/tr>\n
HAU-GUM-SAU<\/td>\n\u4e0b\u3a52\u624b<\/td>\nhaa6 gam6 sau2<\/td>\nBack Pinning-hand<\/td>\n<\/tr>\n
HUEN-BO<\/td>\n\u5708\u6b65<\/td>\nhyun1 bou6<\/td>\nPlucking Steps<\/td>\n<\/tr>\n
HUEN-GOT-SAU<\/td>\n\u5708\u5272\u624b<\/td>\nhyun1 got3 sau2<\/td>\nCircling-cut<\/td>\n<\/tr>\n
HUEN-SAU<\/td>\n\u5708\u624b<\/td>\nhyun1 sau2<\/td>\nCircling-hand<\/td>\n<\/tr>\n
JU-CHEUNG<\/td>\n\u5074\u8eab\u638c<\/td>\nzak1 (san1) zoeng2<\/td>\nSideward Palm<\/td>\n<\/tr>\n
JU-GUM-SAU<\/td>\n\u5074\u3a52\u624b<\/td>\nzak1 gam6 sau2<\/td>\nSide Pinning-hand<\/td>\n<\/tr>\n
JUM-SAU<\/td>\n\u6795\u624b<\/p>\n

\u6c89(\u6c88)\u624b<\/td>\n

zam2 sau2<\/p>\n

cam4 sau2<\/em><\/strong><\/td>\n

Sinking-arm<\/td>\n<\/tr>\n
JU-SUN-KUEN<\/td>\n\u5074\u8eab\u62f3<\/td>\nzak1 san1 kyun4<\/td>\nSideling punch<\/td>\n<\/tr>\n
JUT-SA U<\/td>\n\u7a92\u624b<\/td>\nzat6 sau2<\/td>\nJerk-hand<\/td>\n<\/tr>\n
KAU-BO<\/td>\n\u6406\u6b65<\/td>\nkau3 bou6<\/td>\nCircling Steps<\/td>\n<\/tr>\n
KAU-SAU<\/td>\n\u6406\u624b<\/td>\nkau3 sau2<\/td>\nCircling-block<\/td>\n<\/tr>\n
KIU-SAU<\/td>\n\u6a4b\u624b<\/td>\nkiu2 sau2<\/td>\nBridge-arm<\/td>\n<\/tr>\n
KUEN<\/td>\n\u62f3<\/td>\nkyun4<\/td>\nFist, fist-fighting<\/td>\n<\/tr>\n
KWAI-JARN<\/td>\n\u8dea\u8e2d<\/td>\ngwai6 zaang1<\/td>\nDownward Elbow Strike<\/td>\n<\/tr>\n
KWUN-SAU<\/td>\n\u6346\u624b<\/td>\nkwan2 sau2<\/td>\nRotating-arms (complex movement)<\/td>\n<\/tr>\n
LAN-SAU<\/td>\n\u6514\u624b<\/td>\nlaan4 sau2<\/td>\nBar-arm<\/td>\n<\/tr>\n
LAP-SAU<\/td>\n\u64f8\u624b<\/td>\nlaap3 sau2<\/td>\nDeflecting-arm (complex movement)<\/td>\n<\/tr>\n
LAU-SA<\/td>\n\u6488\u624b<\/td>\nlaau4 sau2<\/td>\nScooping-ann<\/td>\n<\/tr>\n
LIN-WAN-KUEN<\/td>\n\u9023\u74b0\u62f3<\/td>\nlin4 waan4 kyun4<\/td>\nChain-punches \/ Alternate-thrusting punches<\/td>\n<\/tr>\n
MANG-GENG-SAU<\/td>\n\u6500\u9838\u624b<\/td>\npaan1 geng2 sau2<\/td>\nNeck-pulling Hand<\/td>\n<\/tr>\n
MAN-SA U<\/td>\n\u554f\u624b<\/td>\nman6 sau2<\/td>\nInquisitive-ann<\/td>\n<\/tr>\n
PAK-SAU<\/td>\n\u62cd\u624b<\/td>\npaak3 sau2<\/td>\nSlapping-hand<\/td>\n<\/tr>\n
PIE-JARN<\/td>\n\u6279\u8e2d<\/td>\npai1\u00a0 zaang1<\/td>\nElbow-hacking<\/td>\n<\/tr>\n
PO-PAl-CHEUNG<\/td>\n\u62b1\u6392\u624b<\/td>\npou5 paai4 sau2<\/td>\nDouble-palms (complex movement)<\/td>\n<\/tr>\n
SAAM-KOK-BO<\/td>\n\u4e09\u89d2\u6b65<\/td>\nsaam1 gok3 bou6<\/td>\nTriangular (Advancing) Steps<\/td>\n<\/tr>\n
SAAM-PAI-FUT (=SIU-NIM-TAU)<\/td>\n\u4e09\u62dc\u4f5b<\/td>\nsaam1 baai3 fat6<\/td>\nPraying Thrice to the Buddha<\/td>\n<\/tr>\n
SHAT-GENG-SAU<\/td>\n\u6bba\u9838\u624b<\/td>\nsaat3 geng2 sau2<\/td>\nThroat-cutting Hand<\/td>\n<\/tr>\n
SHEUNG-KUEN<\/td>\n\u96d9\u62f3<\/td>\nsoeng1 kyun4<\/td>\nDouble-punch (complex movement)<\/td>\n<\/tr>\n
TAN-SAU \u00b7<\/td>\n\u6524\u624b<\/td>\ntaan1 sau2<\/td>\nPalm-up Ann<\/td>\n<\/tr>\n
TIE-SAU<\/td>\n\u63d0\u624b<\/td>\ntai4 sau2<\/td>\nLifting-anns \/ Rising of Anns<\/td>\n<\/tr>\n
TUT-SAU<\/td>\n\u812b\u624b<\/td>\ntyut3 sau2<\/td>\nFreeing-arm (complex movement)<\/td>\n<\/tr>\n
WU-SAU<\/td>\n\u8b77\u624b<\/td>\nwu6 sau2<\/td>\nProtective-arm<\/td>\n<\/tr>\n
YAN-CHEUNG<\/td>\n\u5370\u638c<\/td>\njan3 zoeng2<\/td>\nStamping-palm<\/td>\n<\/tr>\n
“YAT” CHI KUEN<\/td>\n\u65e5\u5b57\u62f3<\/td>\njat6 zi6 kyun4<\/td>\nCharacter “SUN” Fist<\/td>\n<\/tr>\n
“YAT” CHI CHUNG KUEN<\/td>\n\u65e5\u5b57\u885d\u62f3<\/td>\njat6 zi6 cung1 kyun4<\/td>\nCharacter “SUN ” Thrusting Punch<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

To pin : \u00e9pingler\/clouer quelque chose<\/p>\n

To pierce : percer\/transpercer<\/p>\n

To butt : frapper violemment<\/p>\n

A whisk : fouet (mais de cuisine J) to whip : fouetter<\/p>\n

To split : fendre\/diviser<\/p>\n

To wipe : essuyer\/effacer<\/p>\n

To pluck : ceuillir\/arracher<\/p>\n

To sink : couler<\/p>\n

To jerk : sursauter\/frapper soudainement<\/p>\n

A scoop : une pelle; to scoup out : \u00e9vider<\/p>\n

To slap : giffler\/donner une claque<\/p>\n

A stamp : un tampon<\/p>\n

Le mat\u00e9riel<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n
Terme \u00ab\u00a0romanis\u00e9\u00a0\u00bb par Leung Ting<\/strong><\/td>\nCaract\u00e8res cantonais<\/strong><\/td>\nRomanisation jyutping<\/strong><\/td>\nSignification<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
MUK-YAN-CHONG<\/td>\n\u6728\u4eba\u6a01<\/td>\nmuk6 jan4 zong1<\/td>\nWooden dummy<\/td>\n<\/tr>\n
SAAM-SING-CHONG<\/td>\n\u4e09\u661f\u6a01<\/td>\nsaam1 sing1 zong1<\/td>\nThree-star dummy \/ tripodal dummy<\/td>\n<\/tr>\n
CHONG<\/td>\n\u6a01<\/td>\nzong1<\/td>\nWooden dummy, piles, special equipment for kung-fu training<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Libre recherche, mise en forme et traduction par Sihing Lionel (1er technicien de l\u2019Union Fran\u00e7aise du Progressive Wing Tsun System)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-106","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.unionfrancaise-pwts.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.unionfrancaise-pwts.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.unionfrancaise-pwts.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unionfrancaise-pwts.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unionfrancaise-pwts.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=106"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.unionfrancaise-pwts.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/106\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.unionfrancaise-pwts.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unionfrancaise-pwts.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unionfrancaise-pwts.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}